Waking up from a nap feeling groggy, tired or ill? Experts say it’s common. Here’s what could be going wrong